W przyrodzie nic nie ginie, co najwyżej umyka.

Mary Norton
Kłopoty rodu Pożyczalskich
Dwie Siostry, 2012

Nie mogłam sobie wymarzyć piękniejszej opowieści. I bardziej uroczych ilustracji.
Jestem totalnie zauroczona ciepłem, zwiewnością, tajemnicą, kolorem...
Boję się mieć wygórowane oczekiwania, oparte na licznych recenzjach i opiniach na temat książki. Bałam się również w momencie, gdy kupowałam powieść Norton. Nie umiałam jednak oprzeć się urokowi okładki, idealnemu formatowi, a gdy pobieżnie przejrzałam książkę w księgarni, byłam kupiona. Tak, najpierw ja, bo w tym dniu nie zaprosiłam Pożyczalskich do domu...

Powieść sprezentowaliśmy córce w dniu zakończenia roku szkolnego, ale Maja nie była pierwszą czytelniczką. Mnie pochłonęła historia rodziny Zegarkiewiczów, która żyje pod podłogą starego domu pani Zofii i "pożycza" od ludzi przedmioty, bardziej lub mniej, potrzebne do przeżycia. Strączek, Dominika i ich córka Arietta ukrywają swe istnienie przed ludźmi, ale jednocześnie są bardzo ciekawi życia na górze. Te maleńkie istotki potrafią być niezauważalne dla mieszkańców domu, ale kto wie, czy przypadkiem nie zostaną dostrzeżone. Przecież starsi Zegarkiewiczowie znają straszne historie o Pożyczalskich, których spokojne życie po tym, jak byli widziani, odeszło w niepamięć.
Arietta, uwięziona pod podłogą, czuje się zła i bezsilna. Bardzo chciałaby "pożyczać", ale strach rodziców o jedynaczkę sprawia, że mamę przeraża sama myśl o tym, że dziewczynka mogłaby wyjść poza bezpieczny obszar ich maleńkiego mieszkania. Pewnego dnia Arietcie udaje się namówić tatę na eskapadę, która stanowić będzie przygodę jej życia.

Powieść Norton, należąca do klasyki światowej literatury dziecięcej (pierwsze wydanie - 1952), to ponadczasowa historia, którą z wielką przyjemnością przeczytają zarówno dzieci, jak i dorośli. W nowym wydaniu Dwóch Sióstr, z pięknymi ilustracjami Emilii Dziubak, książka zachwyca. To prosta opowieść o rodzinie. Jednak za nią ukrywa się analiza ludzkiej natury, zachłanność na rzeczy, zamiłowanie do piękna, ciekawość tego, co niebezpieczne. Chęć wyjścia z zamkniętego kręgu przyzwyczajeń. Arietta jest ciekawa świata i chłonie każdą informację, która do niej z tego świata dociera. To odważna, zafascynowana innością, śmiało wyrażająca sądy dziewczynka, od której wiele możemy się nauczyć.

Kłopoty rodu Pożyczalskich to pierwsza część pięciotomowego cyklu o Pożyczalskich. Czekam na kolejne. Niecierpliwie. I niczego nie gubię. Teraz to wiem. Myśl, że coś zapadło się pod ziemię, zyskuje po przeczytaniu powieści Norton nowe znaczenie.